1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Henry.

4
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
pridi no

5
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
-Adijo.
-'Adijo.

6
00:03:53,760 --> 00:03:57,760
- Se vidimo nocoj.
-Poskusi priti domov zgodaj, prav?

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Mogoče pridem domov na kosilo.

8
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
-Pomiri se.
-V redu.

9
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
32,79 $.

10
00:04:55,280 --> 00:04:57,720
Kako spraviš 32,79 $ v eno vrečko?

11
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Nihče vas ne sili jesti, gospa.

12
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
vem Vsakič, ko se poskušam ustaviti,
Imam odtegnitvene bolečine.

13
00:05:03,160 --> 00:05:06,960
Pridi, gremo.
Preden spet dvignejo cene.

14
00:05:07,080 --> 00:05:08,600
Manjka mi 1,80 $.

15
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Torej, daj nekaj nazaj.

16
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Postavite pečenko nazaj.

17
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
To je naša nocojšnja večerja.

18
00:05:13,840 --> 00:05:17,120
Kaj je narobe z vratnimi kostmi?
Stanejo samo 58 centov za funt.

19
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Ljudje prihajajo na večerjo.
Jim lahko dam pečenko?

20
00:05:20,120 --> 00:05:24,240
Ne bodi zanič. Hranite pečenko
če hočeš nekoga narediti vtis.

21
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Hotel sem samo pomagati.

22
00:05:26,440 --> 00:05:29,800
Ali te ženske to cenijo?
Zajedajo in postanejo smrkavci.

23
00:05:29,920 --> 00:05:31,400
Tukaj.

24
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
In tukaj.

25
00:05:32,640 --> 00:05:36,200
Vzameš Froot Loops.
Všeč vam bodo.

26
00:05:36,880 --> 00:05:38,360
Ducatkrat sem te vprašal...

27
00:05:38,480 --> 00:05:41,520
...če napišem ček in sem
prekoračil nekaj dolarjev, pokliči me.

28
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
Ali pa ga vzamemo iz naših prihrankov in
daj ga v naše preverjanje, da ga pokrijemo.

29
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Imamo več kot 300 $
na našem varčevalnem računu.

30
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Presegli ste 62 centov.

31
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
To sem rekel, 'konec'. Ti
zavrnil moj ček. Nerodno je.

32
00:05:52,440 --> 00:05:55,640
S samo 300,62 $ na vašem računu ...

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
... bi moral jesti pečenko?

34
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Možev brat in
njegova žena pride na večerjo.

35
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
Kaj ti je, če jaz
pripraviti pečenko'?

36
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
Fiskalno gledano,
ješ čez glavo.

37
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
Mislim, da ne pečenka
nas postavlja v jet set.

38
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Sebe imenuješ banka
to skrbi.' Dvomim o tem.

39
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Če mislite, da nam je vseeno,
ne želimo vašega podjetja.

40
00:06:14,120 --> 00:06:17,000
-Lahko zapremo vaš račun.
-Počakaj. Tega nisem rekel.

41
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Mi smo krivi.

42
00:06:18,520 --> 00:06:22,160
Podarjamo koledarje, prašičke,
kompleti peres in svinčnikov ter...

43
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Prav imaš, razvadila si nas.

44
00:06:24,760 --> 00:06:27,000
To je tvoja beseda proti našemu računalniku.

45
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Nismo naredili a
telefonski klic v Jugoslavijo.

46
00:06:30,120 --> 00:06:33,640
Nikoli nismo bili v Jugoslaviji.
V Jugoslaviji ne poznamo nikogar.

47
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
Tudi če bi tam koga poznali,
ne bi porabili 12 dolarjev, da bi ga poklicali.

48
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
-Naš računalnik pravi, da ste.
-Vaš računalnik je lažnivec.

49
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Ta majhna pripomba gre
naravnost v kartoteko ...

50
00:06:43,280 --> 00:06:44,840
... ki gre v naš računalnik.

51
00:06:44,960 --> 00:06:48,280
Ta računalnik ni Bog. To
dela napake in ne bom plačal ...

52
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
...za telefonski klic, ki ga nisem opravil.
Nimam denarja.

53
00:06:51,280 --> 00:06:56,120
Čudno, ne boste nam plačali,
imaš pa denar za pečenko.

54
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Ujeli ste me.

55
00:06:57,440 --> 00:07:01,000
To počnemo. Sedimo in jemo
pečenka v loncu in klicanje Jugoslavije.

56
00:07:01,120 --> 00:07:06,400
Zakaj tega ne vtakneš v svoje
računalnik in poglejte, kaj piše.

57
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
-Kdo je?
-Jaz sem. Obarvana ženska.

58
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
To je grozno klicati
sami 'obarvana ženska'.

59
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
To sem jaz. Barvna ženska...

60
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
...kdo čisti za belo žensko...

61
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
... kdo je prelen za
pospravi zase.

62
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Čistim, da se gospa White Folk ne bo odrezala

63
00:07:24,200 --> 00:07:26,680
odstranite kakršen koli lak za nohte
njene kot lilije bele roke.

64
00:07:26,800 --> 00:07:30,360
Gospa White Folk ni imela časa dati
lak za nohte na njenih kot lilija belih rokah.

65
00:07:30,480 --> 00:07:34,720
Preveč je zaposlena
zganja svojo kot lilija belo rit.

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
Pospravila sem dnevno sobo in spalnico.

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Vse, kar morate storiti, je
kuhinja in kopalnica.

68
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
Za nas vedno pustijo najslabše.

69
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
bom delal,

70
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
zato zaprite vrata, ko
zaženeš vakuum.

71
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
Zagnati vakuum?
V kuhinji? V kopalnici?

72
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
Zdaj veste, da jih je treba zdrgniti.

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Gospod Bog, nikoli nam niso popustili.

74
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Hvala.

75
00:07:56,400 --> 00:07:58,480
Upam, da ti je bolje
piškotkov kot prejšnji teden.

76
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Grem delat, Loretta.

77
00:08:00,520 --> 00:08:04,760
-Boš tipkal ali boš prodajal?
-Prodal bom.

78
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
Gospa Louis Guttry?

79
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
To je Henrietta Robbins.
Zastopam Hytone Plastic Products.

80
00:08:28,680 --> 00:08:33,720
Ali ste utrujeni od vstopa v
ista stara kopalnica vsak dan?

81
00:08:45,760 --> 00:08:48,240
Pet, šest, ena, nič.

82
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Gospa Stephen Gutweiler?

83
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
Jaz sem Henrietta Robbins.
Zastopam Hytone Plastic Products.

84
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
Ali ste utrujeni od vstopa v
ista stara kopalnica vsak dan?

85
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
ti si?

86
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Veliko lahko narediš glede tega,
Gospa Gutweiler.

87
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
Lahko mu daš svež videz...

88
00:09:06,640 --> 00:09:09,800
...barvno zasnovano za vas.
Kopalnico lahko imaš jutri.

89
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Seveda, jutri boš živ.

90
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
63 je mlad. Želim si, da bi bil spet star 63 let.

91
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
jaz'? 71 naslednji mesec. Edino tako se držim

92
00:09:17,800 --> 00:09:21,280
gre je ljudem všeč
kupuješ od mene.

93
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
Ne, imamo koš za smeti ...

94
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
...posodica za milo, stojalo za brisače,
kavelj za vrv in držalo za toaletne robčke.

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
V kateri koli trgovini bi vas stalo 9,99 USD.
Od nas 6,66 $.

96
00:09:30,000 --> 00:09:34,880
Poslušajte te barve: breskvasto roza,
papiga zelena ali lasvegaška zlata.

97
00:09:35,000 --> 00:09:38,760
Pomislite, kako bo to poživilo
kopalnica za vas in gospoda Gutweilerja.

98
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
To je hudo.

99
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Toda zlasti vdova,
mora popestriti svojo kopalnico.

100
00:09:43,520 --> 00:09:46,960
Nikoli ne moreš vedeti, kdaj drugi
Gospod Pravi bo vstopil.

101
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
Čez en teden ga boste prejeli po pošti.

102
00:09:51,080 --> 00:09:56,440
Po tvojem glasu te lahko razberem
so bile breskvasto rožnate, gospa Gutweiler.

103
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
v redu Uporabljajte ga v dobrem zdravju. Adijo.

104
00:10:02,680 --> 00:10:06,840
Otrok, lahko bi prodal
Zastave Konfederacije v Harlemu.

105
00:10:07,440 --> 00:10:12,600
Loretta, boš prenehala?
Pravkar si pojedel mojo provizijo.

106
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
V redu, kdo je?

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,840
Bernie.

108
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
v redu

109
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
-Živjo, Bernie.
-ga. Robbins, imam dobre novice zate.

110
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
-Kaj?
-Ne bodo prepleskali tvojega stanovanja.

111
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Je to dobra novica?

112
00:10:30,800 --> 00:10:34,480
Lastnik je želel seznam vseh
ki so želeli svoje stanovanje prepleskati...

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
... da jim je lahko dvignil najemnino.

114
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Nisem te prijavil.

115
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
Bernie.

116
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
Loretta.

117
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
zdravo

118
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
WHO?

119
00:10:58,480 --> 00:11:00,400
Počakaj malo. Zate je.

120
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Rekel sem jim, da bom tukaj.

121
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
zdravo

122
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
20 $ za zmago na Royal
Princ v sedmi.

123
00:11:13,520 --> 00:11:16,920
20 $ za zmago na High
Letak v devetem...

124
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
...in 10$ zmagovalne igre.

125
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
Na mojem telefonu rezerviraš konje?

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
-Ni razloga za skrb.
-Kaj pa policija?

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Kdo si mislil, da je to?

128
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
No, ali ni življenje nekaj drugega?

129
00:11:36,120 --> 00:11:41,120
Kdo bi si mislil v tej kuhinji
stanovanje 6A, bi našli Mona Liso?

130
00:11:41,240 --> 00:11:45,840
Pozabi na med in mi daj denar.
Dolguješ mi 28 $.

131
00:11:47,880 --> 00:11:50,520
To bom izkoristil
v nekaj težkega denarja...

132
00:11:50,640 --> 00:11:55,320
... in pojdite na eno od tistih vrhunskih
lepotne farme in samo paša.

133
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
Poglej, že si lepa.
Imam boljšo idejo.

134
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
Zakaj preprosto ne prihranite
svoj denar in se poroči z mano?

135
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
-Kaj, kockaš z mojim časom?
-Oprostite.

136
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
Boli jih, ko nas vidijo
za minuto spočijemo naše kosti.

137
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
Zakaj ne vidiš pridobivanja
tiste stare kosti v stoječem položaju?

138
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Poči s tem bičem, zloži to balo.

139
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
In sprašujejo se, zakaj
postanemo militanti.

140
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
Moram iti prati perilo, potem pa moram
zmenek z zavarovalnico.

141
00:12:20,240 --> 00:12:23,200
-Torej, če kdo pokliče ...
-Ne odgovarjam na telefone. To je ekstra.

142
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
Zakaj je sprejemanje telefonskih klicev dodatno?

143
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Nekje te moramo ustaviti.

144
00:12:30,720 --> 00:12:34,640
En dan v tednu prideš za štiri ure.
Dobiš 2,75 $ na uro...

145
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
...avto in vse piškote, ki jih lahko
jesti. To je več kot 11 $. Plačaj mi to...

146
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
... in prišel bom pojesti tvojo
piškotke in pospravite svoje stanovanje.

147
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Ne morem te uporabiti.

148
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Portoričanko že imam.

149
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Ta zahtevek smo vložili pred tremi meseci.

150
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
Plačali smo premije
takoj za tri leta.

151
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
Torej, zakaj nam ne morete plačati pravočasno?

152
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
So vzeli uro vašega moža?

153
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Tako je prav.

154
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
In dal si mu vrednost ...

155
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
... 165 dolarjev.

156
00:13:06,760 --> 00:13:11,360
Toliko je stalo.
Še vedno plačujem obroke.

157
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Vaš mož vozi taksi.

158
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
Ali ni to drag predmet za...

159
00:13:18,000 --> 00:13:19,320
...taksist?

160
00:13:19,440 --> 00:13:21,840
To je bilo njegovo rojstnodnevno darilo.

161
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Če vztrajate, bomo plačali.

162
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Toda vašo polico bomo morali preklicati.

163
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Preklic?
Za kaj, vložitev zahtevka?

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
Samo pomisli na to.

165
00:13:34,360 --> 00:13:36,200
Lahko vas spet oropajo...

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
... in ne boste imeli nobenega zavarovanja.

167
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
Kakšna je korist imeti
zavarovanje, če ne morete izterjati?

168
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Mirne duše.

169
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Draga, doma sem.

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Henry?

171
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Živjo draga.

172
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Živjo srček.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
-Ste imeli dober dan?
- Kar dobro.

174
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
-Dobro.
-Sebe?

175
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Ni slabo. Se boš preoblekel?

176
00:14:05,840 --> 00:14:10,520
Poskušam si poravnati lase,
in ga kodraš.

177
00:14:12,800 --> 00:14:17,080
Ne morem vam povedati, kako dober je to občutek
potem ko sem ves dan držal volan.

178
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
-Mislil sem nate.
-Ali si?

179
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
Ali ni to nevarno
med vožnjo?

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,040
Vreden si tega.

181
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Kaj je ta čudovit vonj?

182
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
- pečenka v loncu.
-Na grlu?

183
00:14:26,960 --> 00:14:30,440
Fred in Helen prihajata na večerjo.
Se spomniš'?

184
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
sem pozabil

185
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Zakaj moramo'?

186
00:14:33,640 --> 00:14:37,120
-Ker je Fred tvoj brat...
- Enkrat na leto pride na večerjo.

187
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
-Dvakrat.
-Dvakrat na leto, da nas naredi nesrečne.

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
To je pravilo.

189
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
Moja obleka.

190
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Moja obleka.

191
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Nikoli ne bomo pripravljeni pravočasno.

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Saj so na poti čez, veš.

193
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
In vedno so zgodnji.

194
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
Mislim, da imaš prav.

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Nehaj se strinjati z mano.

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Je to nov plašč, Helen?

197
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Še enega.

198
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
Slogi se spreminjajo.

199
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
Ne tako pogosto.

200
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Izgleda odlično. ali ste prepričani
nočeš, da ga obesim?

201
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
Še vedno sem malo prehlajen.
Kaj zadržuje Henrietto?

202
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Pospravlja posteljo.

203
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Kaj? Ob 7:30?

204
00:15:31,440 --> 00:15:33,560
Ni še 7:30. Zgodnji ste bili.

205
00:15:33,680 --> 00:15:37,200
kaj torej?
Ob 7:00, 7:30 pospravlja posteljo?

206
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Fred.

207
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
Takoj po službi?

208
00:15:41,800 --> 00:15:44,520
Morate jemati posebne vitamine.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Ugotovite, kakšne.

210
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
-Živjo. -Živjo, Henrietta.

211
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Živjo, Fred. Živjo, Helen. Lepo te je videti.

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Naj te pogledam.

213
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
Nosiš mojo najljubšo obleko.
Nikoli se ga ne naveličam gledati.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Hvala, Helen.

215
00:16:02,480 --> 00:16:05,640
-Pete, nisi vzel njenega plašča?
-Novo je.

216
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Vam je všeč?

217
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
Je zelo kosmat.

218
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
No, kaj bo?
Pivo ali vino?

219
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
-Vino.
- Jaz ga bom dobil.

220
00:16:22,640 --> 00:16:25,640
Barva je spet zajebana na TV-ju.
Kaj misliš, da je?

221
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
Pete, komaj sem v hiši in
me že prosiš za uslugo?

222
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
To ni usluga.
Komplet sem kupil pri vas.

223
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Dal ti ga je na debelo.

224
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Poleg tega
kako naj vem kaj je narobe'?

225
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Ali vprašate zdravnika, kaj je narobe
preden opravi pregled?

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,880
Kaj je z zdravnikom?

227
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Ti nisi zdravnik. Prodajate TV sprejemnike.

228
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
Prodaja TV sprejemnike? On je predsednik...

229
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
... štirih okrožij
Bratovščina televizijskih trgovcev.

230
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
Zakaj vztrajate pri
omalovaževanje starejšega brata?

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Pete obožuje svojega brata Helen.

232
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
In na TV, draga...

233
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
...Fred je kot zdravnik.

234
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
Pripravil sem tvojo najljubšo jed, Fred.

235
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Upam, da ni pečenka. Zaradi tega je Fred

236
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
strašno bolan zadnji
ko smo bili tukaj.

237
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Rekel sem ti, da tega ne omenjaš.

238
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Ni ona kriva. Razen če ti
pojdi na prvovrstno tržnico...

239
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
...ne veš kaj
kakšno meso boste dobili.

240
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
Henry kupuje samo najboljše.

241
00:17:16,280 --> 00:17:17,920
Nisem bil tako bolan.

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
Za vsak slučaj imam nekaj Digela.

243
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Predrago s temi nadurami.

244
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Prav imaš, Fred.

245
00:17:29,800 --> 00:17:33,560
Davki, visoki življenjski stroški. Ne obstaja
način, kako lahko povprečen moški pride naprej.

246
00:17:33,680 --> 00:17:36,920
Vse je odvisno od žene,
in kako dobro zna upravljati z denarjem.

247
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
Potrebuješ pomoč, Henrietta?

248
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Ne hvala, Helen.

249
00:17:41,360 --> 00:17:44,040
Upravljati denar? kako si
upravljati z nečim, česar nimaš?

250
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Človek ne bi smel skrbeti.

251
00:17:45,800 --> 00:17:49,680
Na ženi je, da živi
v okviru moževih zmožnosti.

252
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
Si v redu, draga?

253
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Ja, v redu sem.

254
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
Bila je brezplačna jed iz Plaid Stamps.
To je v naših zmožnostih.

255
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Ne vem, kako Henryju to uspe.

256
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Plača en račun in dolguje drugega.

257
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Drži ga skupaj
žongliranje z 20 bankovci hkrati.

258
00:18:03,160 --> 00:18:06,320
Tako je, kot pravi Helen. Imaš
poročena premlada in ima prav.

259
00:18:06,440 --> 00:18:09,760
Moral bi iti nazaj na kolidž
po vojski in končal šolanje.

260
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Danes ne bi vozil taksija.

261
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
šel sem nazaj.

262
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
Tri noči na teden?
Za dokončanje bodo potrebna leta.

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Ampak on bo končal.

264
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
No, še dobro, da mama ni
dočakam, da boš spoznal gnojilo.

265
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
- Krajinska arhitektura.
-Fred ve.

266
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ne, Pete, ne vem.

267
00:18:26,080 --> 00:18:29,720
Samo zdi se mi, da bi moral
so se takoj vrnili za polni delovni čas.

268
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Včasih največji
uslugo, ki jo ženska lahko naredi...

269
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
...moškega ni na silo
v zgodnjo poroko.

270
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
Nisem ga silil.

271
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
hotel sem.

272
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Moški so tako naivni.
Ženska je tista, ki sprejme odločitev.

273
00:18:42,920 --> 00:18:45,320
Peta nisem prisilil, da se poroči.

274
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Kaj je zdaj pomembno?

275
00:18:47,160 --> 00:18:49,640
- Škoda je narejena.
-Daj no. To je precej grobo.

276
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Ima prav. Mučiš se.

277
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
-Nisem ga silil.
-Ali te bo nehalo skrbeti?

278
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
-Gre nam dobro.
-Ali nismo vsi občutljivi?

279
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
-Helen, ti si prava prasica.
-Draga.

280
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
Prosim, skisa se mi želodec.

281
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Mislim, da bi morali iti domov.

282
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Imel sem frustrirajoč dan.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
Poskušal sem. Resnično sem poskušal potegniti vse

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
skupaj in naredite
je prijeten večer.

285
00:19:08,320 --> 00:19:11,240
Ampak ne nameravam vstati
sem in vzemi to sranje od sebe.

286
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Tvoja težava je, da si ljubosumen.

287
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
ljubosumen sem.
Na kaj sem ljubosumen? kaj'?

288
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
Da ima Fred malo denarja
in mi lahko da lepe stvari?

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,680
Moral bi ti dati
elektroliza, tako da TV trgovci...

290
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
... ne bi mislil, da je stari Fred
skupaj z debeloritim medvedom.

291
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
'Debelorit'?

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
Henry.

293
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Draga?

294
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
Kmalu bomo morali poskusiti znova.

295
00:19:37,760 --> 00:19:40,800
Mislil sem vsako besedo, ki sem jo rekel, veš.

296
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
Samo nisem hotel povedati
točno s temi besedami.

297
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Naj ji pošljem sporočilo?

298
00:19:46,520 --> 00:19:51,200
ne vem kako si
nagovarjati medveda z debelo ritjo?

299
00:19:54,760 --> 00:19:59,320
Pojedla je mojo pečenko v vrednosti 6 dolarjev
in rekel, da ne znam upravljati z denarjem.

300
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Pojdi do ljudi.

301
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
Oprosti, da sem zakrivil, Pete.

302
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Pravkar je prišla do mene.

303
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Sem te potisnil v poroko?

304
00:20:22,560 --> 00:20:27,680
Kolikor se spomnim, je bil
veliko medsebojnega pritiska.

305
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Mogoče bi moral iti
nazaj na delo s polnim delovnim časom.

306
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Lahko se boš ustavil
vdiranje in dokončajte svoje kredite.

307
00:20:39,360 --> 00:20:40,760
Ni možnosti, fant.

308
00:20:40,880 --> 00:20:44,120
Lahko sprejmem tvojo pomoč,
ampak nisem prenesel, da me podpiraš.

309
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Nisem dovolj zrel.

310
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Šovinist.

311
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
imaš prav srček?

312
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
pridi sem

313
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Hočeš, da ti uredim hrbet?

314
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Redna služba'?

315
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Ti boš poskrbel za kuhanje,
nakupovanje in čiščenje?

316
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
zmorem.
To je samo stvar tempa samega sebe.

317
00:21:04,080 --> 00:21:06,800
Kdaj bi imel čas zame?

318
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
Kaj počneš?

319
00:21:12,800 --> 00:21:16,880
-V vodi?
-Zakaj ne'? Človek prihaja iz morja.

320
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Poznaš Nicka v garaži?

321
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
št.

322
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
Dispečer.
Veste, kaj mi je rekel danes?

323
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
št.

324
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
Ne pozabite tistega dogovora s pšenico
Amerika z Rusijo?

325
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
št.

326
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Bi mu verjeli
naredil sveženj o tem?

327
00:21:31,760 --> 00:21:33,400
št.

328
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
poslušaš

329
00:21:34,840 --> 00:21:36,760
Ne, samo mislil sem,
če je naredil snop na

330
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
kako to, da je še vedno v garaži?

331
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Všeč mu je.

332
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
Pravi, da je Rusija imela
res slaba zima...

333
00:21:44,080 --> 00:21:46,360
...in jim primanjkuje mesa.

334
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
-Kdo pravi?
-Nick.

335
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Dispečer?

336
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
ja

337
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
Zakaj je naš sekretar za
Gre kmetijstvo v Moskvo?

338
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
-Nisem niti vedel, da je odšel.
- Da se dogovorimo.

339
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
Nickov bratranec dela v
zunanje ministrstvo.

340
00:22:01,040 --> 00:22:03,480
Pravi, da bodo naredili
dogovor v naslednjih dneh.

341
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Velika stvar pri svinjskih želodčkih.

342
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
V čem?

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Svinjski trebuhi.

344
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Svinjski trebuhi?

345
00:22:09,960 --> 00:22:12,920
- Tako je.
- Svinjski trebuhi?

346
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
To je najbolj smešna stvar, ki jo imam
kdaj slišal, da ne rečem nagnusen.

347
00:22:17,200 --> 00:22:20,520
No, Nick daje 3000 $
v prihodnosti s prašičjim trebuhom.

348
00:22:20,640 --> 00:22:22,920
Imajo svinjski trebuhi prihodnost?

349
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Poslušaj, lutka.

350
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Imenuje se terminski trg.

351
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
Staviš ceno
kaj kupuješ:

352
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Srebro, sladkor, pšenica. Svinjski trebuhi...

353
00:22:31,200 --> 00:22:33,520
... bo višje v
julija, kot so zdaj.

354
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
3000 dolarjev za svinjske želodčke...

355
00:22:35,120 --> 00:22:38,040
... julija? Si lahko predstavljate kaj
se zgodi s svinjskimi želodčki julija?

356
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
Vse, kar potrebujete, je 10 odstotkov znižanja.

357
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
3000 $ je kot imeti
30.000 $ dela za vas.

358
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Če se ne dogovorijo,
izgubiš 3000 $..

359
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
...ki ga nikoli nisi imel.
Tudi jaz lahko to ugotovim.

360
00:22:47,640 --> 00:22:51,360
Toda sklenili bodo dogovor.
Nick tako pravi in ​​Nick se nikoli ne moti.

361
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Svinjski trebuhi bi se lahko potrojili.

362
00:22:53,600 --> 00:22:56,560
Nick bo pripravljen
njegova rit v svinjskih trebuhih.

363
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
pridi v posteljo pridi no

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
3000 dolarjev.

365
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
Čez nekaj let...

366
00:23:06,360 --> 00:23:08,760
...lahko bi končal diplomo.

367
00:23:09,000 --> 00:23:13,600
Bil bi šele v svojih 30-ih.
Moški v 30-ih je še vedno mlad.

368
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
3000 $ in lahko bi uspelo.

369
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Pete.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Pete, zbudi se.

371
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
Zbudi se, nekaj ti moram povedati.

372
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
koliko je ura

373
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Ura je približno 3:00.

374
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Zakaj moram vstati?

375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
poslušaj,
Pravkar sem imel te fantastične sanje.

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,000
-Želiš slišati?
- Povej mi ob zajtrku.

377
00:24:06,120 --> 00:24:09,520
Ne, zdaj ti moram povedati. je
fantastično. Divje je. Poslušaj to.

378
00:24:09,640 --> 00:24:13,560
V tem smo imeli večerjo
fancy restavracija, res fancy.

379
00:24:13,680 --> 00:24:17,240
Bili smo formalno oblečeni. Nosil sem
ta čudovita obleka, krojena na pristranskosti.

380
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Stali so moški
okoli igranja violin.

381
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
Uganete, kaj smo jedli za večerjo?

382
00:24:21,520 --> 00:24:24,280
Ugibajte, ugibajte. Svinjski trebuhi.

383
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
In bili so tako okusni. Njam-njam.

384
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
res.

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Se vam ne zdi, da je to znamenje?

386
00:24:31,920 --> 00:24:34,840
To je nekakšen znak, kajne?
Sanje o prašičjih trebuhih.

387
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Mislim, da je nekaj
morali bi investirati...

388
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Morali bi se resno zamisliti
o naložbi.

389
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
s čim?

390
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Kje dobimo 3000 dolarjev?

391
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Imam zveze.

392
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Poznam ljudi z milijoni.

393
00:25:09,240 --> 00:25:13,240
Mislim, da bomo kmalu
slišati odvračajočo besedo.

394
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
3000 dolarjev.

395
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
To je veliko denarja
vlagaj v ljudi, kot si ti.

396
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
Samo za en teden.
Dve čisto na zunanji strani.

397
00:25:23,800 --> 00:25:25,560
Star si 32?

398
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Je zelo mlad, 32 let.

399
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Zelo nestabilna starost.

400
00:25:30,480 --> 00:25:32,920
Imate kakšno idejo
koliko moških okoli 30...

401
00:25:33,040 --> 00:25:37,560
... naredi samomor, ko
so zavrnili posojilo?

402
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
In ti si taksist.

403
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
Kaj je s tem narobe?

404
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
Taksisti so slabo tveganje.

405
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
Jutri lahko greš ven
in biti oropan ali ubit.

406
00:25:47,680 --> 00:25:49,800
Kje nas to pusti?

407
00:25:55,440 --> 00:25:59,960
Veste, kako težka so sodišča
uspelo pobrati od vdov?

408
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Nisem še mrtev.

409
00:26:03,040 --> 00:26:05,240
Ne moremo sprejeti te možnosti.

410
00:26:12,400 --> 00:26:14,640
Mislim, da je to odlična ideja.
Vprašaj ga, daj.

411
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
št.

412
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Zakaj ne'? On je bogat.

413
00:26:17,640 --> 00:26:20,320
Bogat je in je tvoj brat.
Kreten je, ampak...

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
... pravi, da je tvoj brat.
Moram to sprejeti.

415
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
Zakaj ne bi vprašal svojih bogatih
kreten brat, da ti posodi 3000$?

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
Ker ima strahospoštovanje do denarja.
On to spoštuje.

417
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Ljudje, kot je Fred, ne posojajo denarja.

418
00:26:31,280 --> 00:26:34,640
Če ga nočeš vprašati,
Pete, bom.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,000
Ko ste že pri tem,
zakaj ne vprašaš medveda?

420
00:26:37,120 --> 00:26:38,720
Vse bi naredila zate.

421
00:26:38,840 --> 00:26:43,120
plazil se bom. se bom opravičil.
cvilila bom. Karkoli.

422
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
pridi no

423
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
Ljubica, pridi sem.

424
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
'Ljubica'?

425
00:26:48,160 --> 00:26:50,480
-Helen te ne mara.
-Kaj?

426
00:26:50,600 --> 00:26:53,280
Tudi stari Fred najde
težko te je imeti rad.

427
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
bog

428
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Kaj lahko potem izgubiš?

429
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
Daj, vprašaj ga.

430
00:26:58,320 --> 00:27:02,200
Poslušaj, če vprašaš starega Freda,
Zlezel bom v kletko z medvedom.

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
v redu

432
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
Veš kaj? ti si nora

433
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
pridi no

434
00:27:06,560 --> 00:27:10,200
Vsekakor sprejemam vaše opravičilo,
draga Poročena si s Fredovim bratom.

435
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
Družina je družina.

436
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Pete res potrebuje denar, Helen.

437
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Ampak denar je denar.

438
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Pravzaprav ...

439
00:27:17,920 --> 00:27:20,840
... obstaja ena stvar, ki bi
narediš več dobrega kot denar.

440
00:27:20,960 --> 00:27:24,360
-Kaj je to?
-Nekaj ​​res iskrenih nasvetov.

441
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Ampak ti si mlad, svojeglav.

442
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Ne morem pričakovati, da boš poslušal.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
Želim vaš nasvet.
Prosim za nasvet.

444
00:27:34,560 --> 00:27:36,200
Resnično želim vaš nasvet.

445
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
Živiš čez glavo, Henrietta.

446
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Živiš čez glavo.

447
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
vem,
in se preprosto sovražim zaradi tega.

448
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Svinjski trebuhi?

449
00:27:45,080 --> 00:27:46,840
Blagovni trg?

450
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
Pete, to je sranje.
Morate biti nori.

451
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
Ampak imam notranje informacije.

452
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Ne morete si privoščiti notranjih informacij.

453
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Če vas je banka zavrnila ...

454
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
...in posojilnica...

455
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
... zakaj bi ti moral dati denar?

456
00:28:03,240 --> 00:28:05,440
Ker si moj brat.

457
00:28:06,680 --> 00:28:09,360
Helen je rekla, da boš uporabil
takšen pritisk.

458
00:28:09,480 --> 00:28:13,200
In zdaj želite zapraviti
3000 $ na neki nori shemi.

459
00:28:13,320 --> 00:28:15,320
To je noro.

460
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
Ni jezno, Helen.

461
00:28:17,280 --> 00:28:19,800
In ni zame. Za Peta je.

462
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
Upravičen je.
Daj mu priložnost, samo eno priložnost.

463
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
Ne z našim denarjem, Henrietta.

464
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
Kaj hočeš, da naredim, prosim?

465
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
Lahko poskusiš to, draga.

466
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
V redu, Helen.

467
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Prosim.

468
00:28:42,240 --> 00:28:46,160
Povej Fredu, naj posodi
njegov brat denar.

469
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
prosim

470
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Ti in Pete sta hotela plesati.

471
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
Zdaj je čas za plačilo godca.

472
00:28:52,800 --> 00:28:56,280
Plačati godca za kaj? Za
se poročita in se ljubita?

473
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Pospravil si svojo posteljo, zdaj pa lezi vanjo.

474
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Nisi prisluškovan
ker ležimo notri

475
00:29:02,400 --> 00:29:06,120
to. Zmotili ste se
kaj počnemo v njem.

476
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
halo?

477
00:29:11,880 --> 00:29:15,640
To je tvoja sestrična Henrietta
Robbins iz Brooklyna.

478
00:29:15,760 --> 00:29:19,560
Moja mama je bila poročena z
tvoj stric po očetovi strani.

479
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
ja

480
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Vsi pravijo, da si
dobro gre v Dallasu...

481
00:29:23,000 --> 00:29:26,880
...in poklical sem samo, da si zaželim
uspeh še naprej.

482
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Vsi smo tako ponosni nate.
Res, vznemirljivo je.

483
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
No, meni je to vznemirljivo.
Navdušujoča si.

484
00:29:34,120 --> 00:29:36,200
Nikoli nisem naredil ničesar.

485
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Moj mož je res nekaj posebnega.
Vedno je v središču dogajanja.

486
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Nedavno je naletel na čudovito
poslovna priložnost v svinjskih želodčkih.

487
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
In mi... Svinjski trebuhi.

488
00:29:46,560 --> 00:29:49,160
Vozi taksi. Njegov prijatelj,
dispečer, ve zakaj...

489
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
... naš tajnik
Kmetijstvo je v Moskvi.

490
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Rusi hočejo dobiti
njihove roke na vsem našem mesu.

491
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
To je Henrietta Robbins, tvoja sestrična.

492
00:30:01,200 --> 00:30:04,280
Če bi le lahko posodil
3000$ za en teden...

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
halo?

494
00:30:12,240 --> 00:30:16,680
Ali poznam koga s 3000 $? Seveda,
vendar se ne bi smeli zapletati z njimi.

495
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
To je samo za en teden.
Poplačal jim bom.

496
00:30:19,120 --> 00:30:20,400
-Ampak ti...
-Potrebujem denar.

497
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
-Prosim. pomisli.
-3000 dolarjev. ne vem

498
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
-Razmišljam.
-Kdo, kje? Kaj lahko naredim?

499
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
-Tam je tip.
-Kaj?

500
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-ti povem. Ne hitite.
-Pojdiva ga pogledat.

501
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
-Grem po svoj plašč. Počakaj tukaj.
-V redu.

502
00:30:30,720 --> 00:30:34,560
-Ne odidi. se bom vrnil.
-Ne bom. ostal bom tukaj.

503
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
21 ...

504
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
...22...

505
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
...23...

506
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
...24...

507
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
...25...

508
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
...26...

509
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
...27...

510
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
...28...

511
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
...29...

512
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
...30.

513
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
'To je 3000 $.'

514
00:30:55,760 --> 00:30:59,000
-...z 20 odstotnimi obrestmi.
- Resnično cenim to.

515
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
Ob koncu tedna,
dolgoval nam boš 3600 $.

516
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
To je v redu.

517
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Poslušaj človeka. Resno misli.

518
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
No, to je v redu. 3600 $.

519
00:31:07,160 --> 00:31:11,080
Moj mož bo
narediti veliko več kot to.

520
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Ali želite, da kaj podpišem?

521
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
To ne bo potrebno, gospa Robbins.

522
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Vemo, kje ste.

523
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
v redu

524
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Čudovito. hvala lepa

525
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Bernie.

526
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Dobili smo ga. Kam naj ga postavimo?

527
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
Če tega ne vrneš,
konec bo.

528
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
Plačali bomo.

529
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
Draga, doma sem.

530
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
zdravo

531
00:31:49,600 --> 00:31:51,800
-Lepo izgledaš.
-hvala.

532
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
Gledaš v prihodnost.

533
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Kje si to dobil?
Kaj si naredil?

534
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Poklical sem svojega bratranca v Dallas,
tisti, o katerem sem ti povedal.

535
00:32:17,040 --> 00:32:20,200
In dve uri kasneje,
Pravkar sem imel denar.

536
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
Smo razumeli?

537
00:32:23,360 --> 00:32:25,080
Ne vem ali naj se smejim ali jokam.

538
00:32:25,200 --> 00:32:28,960
Naredi oboje. Ko si bogat,
vse si lahko privoščiš.

539
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
ljubim te

540
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Poglej to.

541
00:32:47,400 --> 00:32:49,120
Zakaj se svinjski trebuhi ne dvignejo?

542
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
Bodo takoj, ko
sklenejo dogovor.

543
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
Ampak minil je teden dni. Rekel si
trajalo bi nekaj dni.

544
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
Pete. Privošči si cigaro.

545
00:32:57,240 --> 00:33:00,800
Pravkar sem naredil lepo
majhen paket na Xeroxu.

546
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Henry, to je Nick Kasabian.

547
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
Nick, to je moja žena.

548
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
Vam lahko poljubim roko, gospa Robbins?

549
00:33:08,400 --> 00:33:11,560
Tvoji prsti so kot cvetni listi na vrtnici.

550
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
To je Nick, dispečer v taksiju?

551
00:33:13,600 --> 00:33:17,280
Objemam te kot enega
bi katero koli umetnino.

552
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
To je Nick, tisti, ki
ti rekel, da kupiš svinjske želodčke?

553
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Nick, nič se ni zgodilo.

554
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
Skrbi jo dogovor.

555
00:33:24,440 --> 00:33:29,040
Vsak bi moral imeti svoje skrbi.
Poglej me v obraz, lepa dama.

556
00:33:29,160 --> 00:33:32,120
Bi se Nick Kasabian nasmehnil, če
nas je kaj skrbelo?

557
00:33:32,240 --> 00:33:33,720
Kako deluje v Moskvi?

558
00:33:33,840 --> 00:33:36,280
Najprej pride vodka,
potem pa kaviar...

559
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
-...in potem ženske.
-Po njih pridejo svinjski trebuhi?

560
00:33:38,840 --> 00:33:42,000
Zgodilo se bo.
Nick tako pravi in ​​Nick se nikoli ne moti.

561
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
Denar si je izposodila od bratranca.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Torej zamujate nekaj dni.

563
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
Kaj bo naredil, te bo ubil?

564
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
Najprej pride vodka...

565
00:33:51,600 --> 00:33:55,240
...in potem kaviar,
in potem ženske.

566
00:33:55,600 --> 00:33:58,120
Ko bodo končali z njimi,
se bodo dogovorili...

567
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
...in dobil boš svoj denar.

568
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Iskreno, ne bi lagal.

569
00:34:03,960 --> 00:34:06,680
- Dobil boš svojih 3600 $.
-4000 dolarjev.

570
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
4000 $? Kako to?

571
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Zamujaš.

572
00:34:10,520 --> 00:34:14,680
In če ga do jutri ne boš imel,
mrtev si.

573
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
To je Henrietta,
tvoj bratranec iz Brooklyna.

574
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Kako je v Dallasu? super poglej ...

575
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
...nerad te motim, ampak...

576
00:34:30,000 --> 00:34:32,760
...mislil sem, da bi rad
vem, da imamo svinjske trebuhe.

577
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
Stvar je v tem, da zdaj hočejo 4000 dolarjev.

578
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
... ali pa me bodo ubili.

579
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Pete.

580
00:34:54,320 --> 00:34:56,520
Oh, moj bog. Dobili so Petea.

581
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Jezus Kristus.

582
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
-Si prepričan, da si v redu?
-V redu sem.

583
00:35:10,240 --> 00:35:11,800
-Ste prepričani'?
-V redu sem.

584
00:35:11,920 --> 00:35:14,880
Če ne bi skočil, bi me udaril.
Idiot.

585
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
- Kurbin sin se je smejal.
-WHO?

586
00:35:17,240 --> 00:35:21,000
-Ste ga videli?
-Ja, prihajal je naravnost proti meni.

587
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
Kaj? Mislim, halo?

588
00:35:23,360 --> 00:35:28,200
Denar dobimo jutri
ali naslednjič avto ne bo zgrešil.

589
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
Povedal sem ti te ljudi
se ni bilo za zajebavati.

590
00:35:37,280 --> 00:35:40,440
Ampak zamujamo samo dva dni.
Bi te ubili z dvodnevno zamudo?

591
00:35:40,560 --> 00:35:42,160
No, oni niso nobena banka.

592
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Varnost, ki si jo postavil, je bilo tvoje telo.

593
00:35:44,160 --> 00:35:46,760
Ko zaprejo,
ni ničesar za vzeti razen tebe.

594
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Če nas ubijejo,
nikoli ne bodo dobili denarja.

595
00:35:49,200 --> 00:35:52,960
no,
Mislim, da se zaradi tega zadnjič nasmeješ.

596
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
Kam grem
dobiš 4000 $ do jutri?

597
00:36:00,080 --> 00:36:03,680
no,
to je eno izmed težjih vprašanj.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Pomagaj mi, Bernie.

599
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
No, če kdo kupi vašo
skleni pogodbo in plačaj človeka...

600
00:36:08,440 --> 00:36:10,360
... potem tem novim ljudem dolguješ denar.

601
00:36:10,480 --> 00:36:12,520
Seveda, dobro, super.

602
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
Novim ljudem bom dolžan denar.
prav.

603
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
Gospa Cherry bi to lahko naredila.

604
00:36:16,840 --> 00:36:19,280
Gospa Cherry.
Sliši se kot odlična oseba. Pokliči jo.

605
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Veliko jih ima
gospodinje, ki delajo zanjo.

606
00:36:21,520 --> 00:36:24,960
Samo tako lahko
zaslužijo dodaten denar, ki ga potrebujejo.

607
00:36:25,080 --> 00:36:28,200
No, kaj delajo te gospodinje
morate narediti, da dobite denar?

608
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
No, ostanejo doma in so prijazni.

609
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Bodite prijazni.

610
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Mislite gospa Cherry...

611
00:36:38,120 --> 00:36:40,880
Kdo še ima danes 4000 dolarjev?

612
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Pokliči jo.

613
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
Ti si Henrietta.

614
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
Vi ste gospa Cherry?

615
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Tako lepo dekle.

616
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
Je bilo vredno poročiti se?
Potrebovala si moža.

617
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
Ste potrebovali vse to poslabšanje?

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,440
Mislil si, da lahko živiš od seksa.

619
00:37:19,560 --> 00:37:24,480
Te dni je edini način, da si
lahko živi od seksa je način gospe Cherry.

620
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
Tako lep nasmeh.

621
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
Prinesel sem ti nekaj hrane.

622
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Nisem zelo lačen.

623
00:37:32,520 --> 00:37:35,000
Ampak moraš jesti.
Potrebuješ svojo moč.

624
00:37:35,120 --> 00:37:39,280
Pa dobro boš zadremal.
Jutri je velik dan.

625
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Še nikoli nisem varal, veš.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
Prevarani?

627
00:37:43,320 --> 00:37:46,320
Varanje je, ko je za zabavo.
To je posel.

628
00:37:46,440 --> 00:37:49,080
Kot zdravnik ob pregledu bolnika.

629
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
Vendar niso pacienti.

630
00:37:51,920 --> 00:37:54,640
Mali fantje z majhnimi fantazijami.

631
00:37:54,760 --> 00:37:57,800
Ko je mož odsoten,
šli bodo v stanovanje in...

632
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
... igrajte smešne igrice
z gospodinjo.

633
00:38:01,360 --> 00:38:03,280
Kako smešno?

634
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
Misliš, da si edini
žena, ki mora to narediti?

635
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
ne vem

636
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Obdeloval sem jih na stotine.

637
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
Poroke, ki sem jih rešil.

638
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
Ko so v težavah,
kličejo gospa češnja.

639
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
Ko gredo stvari dobro,
se s kom slišim?

640
00:38:18,480 --> 00:38:21,880
Ali sem dobil to sivo
lasje od smeha'?

641
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Kako dolgo bo trajalo?

642
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
DA ti vrnem?

643
00:38:25,840 --> 00:38:29,560
Vidim, da imate odgovoren odnos.
To je lepo.

644
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
5000 $ lahko odplačate v hipu.

645
00:38:31,680 --> 00:38:34,520
5000 $. Ne, to je 4000 dolarjev.

646
00:38:35,680 --> 00:38:40,080
Vašemu možu sem rešil življenje.
To ni vredno 1000 dolarjev.

647
00:38:40,920 --> 00:38:43,040
To je vaše kodno ime.

648
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
'Tiger Sedem'?

649
00:38:45,840 --> 00:38:48,240
Nisi edini tiger, ki ga imam.

650
00:38:48,360 --> 00:38:50,280
Tukaj boste
kliči vsako jutro...

651
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
... po tvojem možu
je odšel v službo.

652
00:38:52,720 --> 00:38:54,720
pridi

653
00:38:54,840 --> 00:38:57,640
V vas sem vložil 4000 $.

654
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
Ti si kot moja lastna hči.

655
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Torej naj bom ponosen nate, kajne?

656
00:39:02,800 --> 00:39:04,840
Ko gospodje odidejo od tod...

657
00:39:04,960 --> 00:39:06,480
...želim, da rečejo...

658
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
...to je bila njihova najlepša ura.

659
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Tako lep obraz.

660
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
Nehaj buljiti vame.
Samo pojej in pojdi ven.

661
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
Lahko dokončam zajtrk?

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Kaj boš naredil,
visi ves dan?

663
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Ura je šele 8:10.

664
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Koga pričakuješ, svojega fanta?

665
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
seveda.
To počnem, ko te ni.

666
00:39:52,880 --> 00:39:58,440
V stanovanje imam moške,
in se ljubi z mano in mi daj denar.

667
00:39:58,560 --> 00:40:01,360
-Fant, ti si nekaj drugega.
-Zakaj ne morem biti nekaj drugega?

668
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
Ali moram biti vedno jaz?
Razvajam te, ker sem ves čas.

669
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
Zakaj preprosto ne greste ven in
naj bom kdorkoli hočem biti?

670
00:40:08,320 --> 00:40:10,320
v redu

671
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Čuden si.

672
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Čudno, čudno.

673
00:40:20,040 --> 00:40:22,240
Samo želim, da veš ...

674
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
... ne glede na to, kaj se zgodi ...

675
00:40:26,640 --> 00:40:28,360
...ljubim te.

676
00:40:28,480 --> 00:40:29,600
Baby.

677
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Pojdi ven.

678
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Čudno.

679
00:41:04,080 --> 00:41:06,440
Kliče Tiger Seven.

680
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
Pravkar je odšel.

681
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Jaz sem TV serviser.

682
00:41:25,880 --> 00:41:28,240
Dobili ste napačno stanovanje.

683
00:41:33,240 --> 00:41:36,120
-Kaj?
-No, v resnici nisem serviser televizorjev.

684
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Samo rečem, da sem.

685
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Poslala me je gospa Cherry.

686
00:41:43,320 --> 00:41:44,800
Nisem razumel.

687
00:41:44,920 --> 00:41:47,240
-To je majhna igra, ki jo igraš?
-Da.

688
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
-Vstopi.
-hvala.

689
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
Ja, vidiš...

690
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
...to se pretvarjam
Popravljam tvoj komplet...

691
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
...med tuširanjem.

692
00:41:57,880 --> 00:42:00,920
- Enega sem že vzel.
-No, vzemi drugo.

693
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Kaj je to?

694
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
To je izvijač.

695
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
za kaj?

696
00:42:06,080 --> 00:42:11,360
Da verjamem, da popravljam
nastavite med tuširanjem.

697
00:42:11,920 --> 00:42:14,680
Bi radi piščančjo nogo
in dober, hladen kozarec piva?

698
00:42:14,800 --> 00:42:17,560
-Sliši se dobro, kajne?
-Ne, moram nazaj v pisarno.

699
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
-Kaj delaš?
-Sem borzni posrednik.

700
00:42:19,840 --> 00:42:23,280
res. Mislite, da svinjina
bodo trebuščki danes narasli?

701
00:42:23,400 --> 00:42:28,160
-Koga briga? Zdaj pa pojdi pod tuš.
-V redu, v redu.

702
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
kdo je

703
00:42:41,840 --> 00:42:44,120
-Jaz sem, serviser.
-Kaj hočeš?

704
00:42:44,240 --> 00:42:45,440
Zaklenil si vrata.

705
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
Vedno zaklenem vrata, ko se tuširam.

706
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
Kako pridem noter?

707
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
Oprosti, nisem vedel
to si imel v mislih.

708
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
V redu, pozabi na tuš.

709
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
Igrali se bomo 'zadremaj'.

710
00:42:59,600 --> 00:43:00,560
Kaj je to?

711
00:43:00,680 --> 00:43:01,840
Lezite v posteljo.

712
00:43:01,960 --> 00:43:03,680
Pretvarjajte se, da dremate.

713
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
prikradem se...

714
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
... zlezem v posteljo in se te dotaknem.

715
00:43:07,040 --> 00:43:09,120
Boriš se, a ne preveč.

716
00:43:09,240 --> 00:43:10,480
Razumeš?

717
00:43:10,600 --> 00:43:11,840
Poglejmo. Postelja.

718
00:43:11,960 --> 00:43:12,760
spi.

719
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
Dotik. Boj. Ne pretežko.

720
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
prav.

721
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Oprostite.

722
00:43:36,640 --> 00:43:38,280
ali spiš

723
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
spim

724
00:43:40,480 --> 00:43:41,440
Boj ...

725
00:43:41,560 --> 00:43:43,480
-...vendar ne pretežko.
-V redu.

726
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
-Pripravljen'?
-Pripravljena.

727
00:43:58,760 --> 00:44:01,880
-Ne slišiš me.
-Ne slišim te.

728
00:44:07,640 --> 00:44:09,240
Rekel si mi, naj se borim.

729
00:44:09,360 --> 00:44:11,600
Pretežko, pretežko.

730
00:44:12,160 --> 00:44:16,600
No, vsaj krvavitev je
ustavil. To je vedno dober znak.

731
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
Tukaj.

732
00:44:19,440 --> 00:44:23,160
Gospa Cherry je rekla, da je to
bo moja najboljša ura.

733
00:44:23,280 --> 00:44:26,160
Žal se ni izšlo tako.

734
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
Se vidiva

735
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Poslal sem ti stranko.
Si mu zlomil nos?

736
00:44:34,720 --> 00:44:36,360
Tako se mi vračaš...

737
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
... tako, da me je izrinil iz posla.

738
00:44:38,720 --> 00:44:41,360
Mame Češnje ni lepo slepiti.

739
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
Bila je napaka.

740
00:44:42,680 --> 00:44:45,400
Bila sem živčna. Bil je moj prvi.

741
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Iskreno, gospa Cherry,
ne bo se ponovilo. obljubim

742
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
Prepričajte se.

743
00:44:49,880 --> 00:44:53,440
Gospod na poti
nad ni kar kdo.

744
00:44:53,560 --> 00:44:58,640
Koliko deklet, njihov prvi dan
v poslu, dobiti sodnika?

745
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Leta sem vozil taksi.

746
00:45:07,400 --> 00:45:12,840
To je prvič, da sem jih vzel
stranko moje stavbe.

747
00:45:13,520 --> 00:45:15,240
Bom približno 20 minut ali več.

748
00:45:15,360 --> 00:45:17,680
Ja, seveda. Vzemite si čas.

749
00:45:38,200 --> 00:45:40,680
zdravo Sem prijateljica gospe Cherry.

750
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
Oh, ja.

751
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
Vstopite, vaša milost.

752
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
Prosim, brez naslovov. To je čas za igro.

753
00:45:45,720 --> 00:45:47,520
Ste pripravljeni?

754
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
No, kaj se bomo igrali?

755
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
Medeni tedni.

756
00:45:51,120 --> 00:45:54,560
-Hočeš, da grem v spalnico?
-Ne, v kuhinji.

757
00:45:54,680 --> 00:45:56,360
Kako igrate medene tedne v kuhinji?

758
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Ti si nevesta. Jaz sem ženin.
Nepričakovano sem prišel domov.

759
00:45:59,560 --> 00:46:03,000
Ti pomivaš posodo,
nosi samo to.

760
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Medeni tedni v kuhinji.

761
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
razumem

762
00:46:06,600 --> 00:46:07,760
Pojdi v kuhinjo...

763
00:46:07,880 --> 00:46:12,120
...obleci predpasnik in začni s pranjem
posode. Povej mi, ko boš pripravljen.

764
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
Pohitite.
Moram nazaj na igrišče.

765
00:46:14,280 --> 00:46:16,240
Imam ujetnika
čaka na obsodbo.

766
00:46:16,360 --> 00:46:17,680
Kaj mu boš dal?

767
00:46:17,800 --> 00:46:19,240
Od deset do dvajset.

768
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
pohiti

769
00:46:35,040 --> 00:46:36,280
Ste pripravljeni?

770
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Čez minuto.

771
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
v redu

772
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Henry?

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
halo?

774
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
Kaj delaš doma?

775
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
Mislil sem te presenetiti.

776
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Ne maram presenečenj. Zdaj pa pojdi ven.

777
00:47:14,160 --> 00:47:15,920
Ste še vedno v istem slabem razpoloženju?

778
00:47:16,040 --> 00:47:19,160
Zakaj ne'? Pridi sem.
Ali se nisi naučil trkati?

779
00:47:19,280 --> 00:47:20,320
Ali ni moje stanovanje?

780
00:47:20,440 --> 00:47:23,200
To pomeni, da nimam zasebnosti.
Lahko prideš kadarkoli želiš.

781
00:47:23,320 --> 00:47:24,160
To je vse.

782
00:47:24,280 --> 00:47:27,000
sem pripeljal stranko,
in moral sem na stranišče.

783
00:47:27,120 --> 00:47:30,240
In pomislil sem pri sebi, 'Joj,
zakaj ne uporabljam lastne kopalnice?'

784
00:47:30,360 --> 00:47:32,760
Je to preveč vsiljivo?

785
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Pridi, preden pride ven.

786
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Ustrelil me bo, vem.

787
00:47:45,680 --> 00:47:48,720
-Ne, nima pištole. pridi no
-Ne, odrezan bom. Zaklano.

788
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
Ne, prosim.
Videl sem zločine iz strasti.

789
00:47:50,840 --> 00:47:53,920
pomagaj mi
Ne dovolite, da sodnik umre na ta način.

790
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
Pojdi ven.

791
00:47:55,600 --> 00:47:57,520
Moja jakna. Kje je moja jakna?

792
00:47:57,640 --> 00:47:59,160
Pete ga je vzel. Ti ga pošljem po pošti.

793
00:47:59,280 --> 00:48:01,760
Ima mojo denarnico, moje ime,
slike moje žene...

794
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
... pismo Billyja Grahama.

795
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
Hočem svojo jakno.

796
00:48:05,000 --> 00:48:07,800
Pojdi sem in počakaj. Jaz ga bom dobil.

797
00:48:15,440 --> 00:48:17,160
Tukaj je tvoja jakna.

798
00:48:17,280 --> 00:48:19,800
Oh, ne. Vstani.

799
00:48:22,800 --> 00:48:25,960
Vstani. Ne moreš kar ležati tam.
Vaša milost?

800
00:48:26,080 --> 00:48:27,720
Vaša milost?

801
00:48:27,840 --> 00:48:29,840
si mrtev

802
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
kdo je

803
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
Jaz sem. Obarvana ženska.

804
00:49:00,480 --> 00:49:03,240
Not now, Loretta, not now.

805
00:49:03,360 --> 00:49:06,000
Danes te ne potrebujem.
I'll pay, but you can go. v redu'?

806
00:49:06,120 --> 00:49:07,960
Ne brez kosila.

807
00:49:08,080 --> 00:49:10,560
Okay, you can have lunch.

808
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
št.

809
00:49:13,520 --> 00:49:14,960
I only wanted to hang up my coat.

810
00:49:15,080 --> 00:49:18,160
Ne, uporabljal si
moja omara dovolj dolgo.

811
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
You white folks are really something.

812
00:49:20,520 --> 00:49:22,000
Even segregating our clothes.

813
00:49:22,120 --> 00:49:24,280
Henry, I found these glasses...
Živjo, Lorrie.

814
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
I found these glasses in the bedroom.

815
00:49:26,640 --> 00:49:28,200
Moji so.

816
00:49:28,320 --> 00:49:32,400
-Since when do you wear glasses?
-Pravkar sem začel.

817
00:49:32,560 --> 00:49:35,320
ne vem Izgledajo kot
so za starejšo osebo.

818
00:49:35,440 --> 00:49:36,520
Sem starejša oseba.

819
00:49:36,640 --> 00:49:39,280
In vsako sekundo postaja starejši.

820
00:49:39,800 --> 00:49:41,880
Kaj delaš?
Šla si na stranišče.

821
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
Zdaj pa pojdi ven. Pojdi nazaj na delo.

822
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Nemogoč si.

823
00:49:44,640 --> 00:49:45,920
Bolje, da pojdite, g. Robbins.

824
00:49:46,040 --> 00:49:50,000
Čaka nas spomladansko čiščenje. Veliko
stvari, ki se jih je tukaj treba znebiti.

825
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Spomladansko čiščenje, kajne. Adijo.

826
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Kdo je tip v omari?

827
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
Zdaj ne morem razložiti, Loretta.

828
00:49:57,080 --> 00:49:58,680
Moj mož je bil v težavah.

829
00:49:58,800 --> 00:50:00,160
Moral sem nekaj hitro zaslužiti.

830
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
v redu Vse si povedal, srček.

831
00:50:03,240 --> 00:50:07,160
Gospa Cherry, Tiger Sedem poroča.
Zgodila se je še ena nesreča.

832
00:50:07,280 --> 00:50:12,040
Ne, zdi se, da ni poškodovan.
Samo zdi se, da je mrtev.

833
00:50:30,600 --> 00:50:34,720
'Swing low sweet chariot.'

834
00:50:36,240 --> 00:50:40,920
V redu, zdaj lahko prideš ven.
Vsega sem ga pospravil.

835
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Ta revež.

836
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
No, vse to je del življenja.

837
00:50:46,000 --> 00:50:49,320
Zdaj pa ne skrbi. Pri gospe Cherry
na poti s kombijem...

838
00:50:49,440 --> 00:50:51,680
...in jaz bom dobila punčko
in ga odpeljejo ven.

839
00:50:51,800 --> 00:50:54,240
-Pozdravljeni, g. Robbins.
-Živjo, Bernie.

840
00:50:54,360 --> 00:50:55,480
Kaj delaš tukaj?

841
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Zakaj ne delaš? Potrebujemo denar.

842
00:50:57,600 --> 00:50:59,200
Prenehaj, boš?

843
00:50:59,320 --> 00:51:02,600
Imam dovolj težav. Nekaj ​​plazenja
v tej stavbi me je premagal za 10 $.

844
00:51:02,720 --> 00:51:06,640
Ne potrebujem drugega
brc v rit od tebe.

845
00:51:10,200 --> 00:51:13,440
Poglej nas. Prepirava se zaradi denarja.

846
00:51:14,320 --> 00:51:16,280
Kričal sem nate. žal mi je

847
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
Pridi sem, srček.

848
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Babe, pridi sem.

849
00:51:20,600 --> 00:51:22,520
Tvoje roke so mrzle. Treseš se.

850
00:51:22,640 --> 00:51:25,280
Neumno je. Nimamo nobenih težav.

851
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
Nick mi je rekel, da bodo naredili
ki se bo kmalu ukvarjal s svinjskimi želodčki.

852
00:51:28,560 --> 00:51:29,920
Nick se nikoli ne moti.

853
00:51:30,040 --> 00:51:32,280
srček,
sedimo na vrhu sveta.

854
00:51:32,400 --> 00:51:35,960
Oprostite, ljudje.
Moram premakniti ta prtljažnik.

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,280
Kaj je noter?

856
00:51:39,120 --> 00:51:40,920
Kaj je noter?

857
00:51:41,040 --> 00:51:42,440
Donacije.

858
00:51:42,560 --> 00:51:48,240
Zbiram v dobrodelne namene in
Gospa Robbins je bila zelo radodarna.

859
00:51:48,440 --> 00:51:52,000
To izgleda težko, Bernie.
Naj ti pomagam.

860
00:52:11,680 --> 00:52:13,680
kdo je to

861
00:52:14,520 --> 00:52:16,640
To so oni.
Tukaj so zaradi te donacije.

862
00:52:16,760 --> 00:52:17,520
super

863
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
Zdaj pa ga le malo dvignite.
To je dobro.

864
00:52:20,600 --> 00:52:21,720
Hvala, gospod Robbins.

865
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
ti bom pomagal. Vseeno grem dol.

866
00:52:23,920 --> 00:52:25,920
Zagotovo cenim to.

867
00:52:27,120 --> 00:52:30,680
Veš, tega še vedno ne morem preboleti
tip, ki name izginja.

868
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Ničesar ni več notri
svet, ki me preseneča.

869
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
No, nikoli se ne ve, gospod Robbins.

870
00:52:35,720 --> 00:52:37,760
Nikoli ne veš.

871
00:53:11,200 --> 00:53:14,760
Hvala, Peter.
On bo vzel od tukaj.

872
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
v redu prav. No, se vidimo kasneje.

873
00:53:19,120 --> 00:53:21,120
Zelo hvaležen.

874
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Spravi ga noter.

875
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
Tako je bolje.

876
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
Zdaj pa lepo dihaj.

877
00:54:12,920 --> 00:54:15,120
kje sem Kaj se je zgodilo?

878
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
Bil si slab fant, vaša milost.

879
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Vse ste nas strašno prestrašili.

880
00:54:57,920 --> 00:54:59,920
Vrnil si se.

881
00:55:01,160 --> 00:55:03,520
Mislil sem, da si me zmanjkal.

882
00:55:06,080 --> 00:55:08,960
kam'? Nazaj na sodišče?

883
00:55:20,720 --> 00:55:23,840
Gospod, ti delaš na skrivnostne načine.

884
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
-Kaj sem naredil?
-To si ti.

885
00:56:01,360 --> 00:56:04,000
-Kdo si mislil, da je?
-Ne prikrad se mi.

886
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
-Jaz sem tvoj mož, se spomniš?
-Sovražim presenečenja.

887
00:56:06,240 --> 00:56:07,960
Če se me želiš dotakniti, me vprašaj.

888
00:56:08,080 --> 00:56:09,520
Potrebujem dovoljenje, da se te dotaknem?

889
00:56:09,640 --> 00:56:11,560
Samo ne zgrabi. Ali te zgrabim?

890
00:56:11,680 --> 00:56:13,080
Spomnim se nekaj priložnosti.

891
00:56:13,200 --> 00:56:18,000
Razvadila sem te, ko sem šla v posteljo
ti vsako noč. Nič več. To je vse.

892
00:56:18,120 --> 00:56:20,160
Niti na moj rojstni dan?

893
00:56:20,760 --> 00:56:22,080
Mogoče na tvoj rojstni dan.

894
00:56:22,200 --> 00:56:25,880
Nisem ti sveča
lahko gori na obeh koncih.

895
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
V redu, pridi v posteljo.

896
00:56:28,360 --> 00:56:30,520
- Obljubim, da ne bom zažgal tvojega konca.
-Ne.

897
00:56:30,640 --> 00:56:33,200
Imam opravka.
Pospraviti moram omaro.

898
00:56:33,320 --> 00:56:34,400
Ob 2:00 zjutraj?

899
00:56:34,520 --> 00:56:40,800
Ne govorim ti, kako voziti taksi.
Zakaj mi govoriš, kako naj vodim hišo?

900
00:56:41,720 --> 00:56:43,240
V redu, to je to.

901
00:56:43,360 --> 00:56:47,000
Pritisk je prevelik.
grem prodat.

902
00:56:50,800 --> 00:56:52,040
prodati kaj?

903
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
Svinjski trebuhi. Potem lahko
vrniti svojemu bratrancu 3000 $.

904
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
Ne, tam je več kot 3000 dolarjev.

905
00:56:57,480 --> 00:57:01,000
Zanimanje je. Zdaj ne moreš prodati.
Obljubi mi, da ne boš prodal.

906
00:57:01,120 --> 00:57:02,480
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

907
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
Povrnili mu bomo.

908
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Zadolženi bomo.
Moral boš zapustiti razred.

909
00:57:05,880 --> 00:57:09,120
Nočem, da porabiš
preostanek življenja v prometnem zamašku.

910
00:57:09,240 --> 00:57:11,120
Zdaj ne moreš prodati. Šli smo predaleč.

911
00:57:11,240 --> 00:57:13,240
ni vredno,
ko te vidim, da se ločiš...

912
00:57:13,360 --> 00:57:18,480
Ne skrbi zame. Jaz bom vse
desno. Obljubi mi, da ne boš prodal.

913
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
v redu pridi v posteljo

914
00:57:22,400 --> 00:57:23,520
Obljuba?

915
00:57:23,640 --> 00:57:25,640
obljubim pridi no

916
00:57:28,520 --> 00:57:30,520
Prekrižaj svoje srce.

917
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Križ moje srce.

918
00:57:36,440 --> 00:57:38,440
v redu

919
00:57:38,560 --> 00:57:43,720
Vidiš, z mano si v postelji,
in sploh ni moj rojstni dan.

920
00:57:45,960 --> 00:57:48,600
Bomo praznovali malo prej.

921
00:58:00,200 --> 00:58:02,320
-Kako je moj fant?
-Živjo, Nick.

922
00:58:02,440 --> 00:58:04,440
Preberi to, partner.

923
00:58:07,440 --> 00:58:10,000
'Svinjski trebuhi, 50 centov nižje.'

924
00:58:10,640 --> 00:58:13,000
Takšne novice ločijo
moški od fantov.

925
00:58:13,120 --> 00:58:16,120
Lahko bi me tudi ločilo od žene.
Ta denar si je izposodila.

926
00:58:16,240 --> 00:58:19,800
Če se to zniža še za kakšen dolar,
smo izbrisani.

927
00:58:19,920 --> 00:58:23,720
Komunisti potrebujejo hrano.
Kapitalisti potrebujejo dobiček.

928
00:58:23,840 --> 00:58:27,440
Sklenili bodo dogovor.
Nick je tako rekel in Nick se nikoli ne moti.

929
00:58:27,560 --> 00:58:30,840
Nick, skrbi me za Henryja.
Resnično zaskrbljen.

930
00:58:30,960 --> 00:58:34,040
Ne je, ne spi.
Dela se noro.

931
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
Ne skrbi.

932
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
Ob 2.00 zjutraj,
čisti omaro.

933
00:58:38,520 --> 00:58:40,280
Potreboval sem eno uro, da sem jo pomiril.

934
00:58:40,400 --> 00:58:42,840
Nato ob 4:00,
Ugotovim, da si razbija očala ...

935
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
...in jih vržemo v smeti.

936
00:58:46,640 --> 00:58:50,400
Ta denar si je izposodila,
in se počuti krivo.

937
00:58:50,520 --> 00:58:52,680
Mislim, da se razjeda.

938
00:58:52,800 --> 00:58:55,800
Pozdravljeni. To je tvoj bratranec
Henrietta Robbins iz Brooklyna.

939
00:58:55,920 --> 00:58:58,880
Pete je živ, a moram
imejte 5000 $ za gospo Cherry.

940
00:58:59,000 --> 00:59:00,880
Pete je prišel domov in
skoraj ujel sodnika.

941
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
Mislili smo, da je mrtev,
in Bernie ga je dal v prtljažnik.

942
00:59:03,560 --> 00:59:05,560
halo?

943
00:59:13,160 --> 00:59:14,760
Breskev po dansko...

944
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
...in malo sladoleda.

945
00:59:17,360 --> 00:59:19,080
Moral bi nekaj pojesti.

946
00:59:19,200 --> 00:59:20,200
Preveč sem živčna.

947
00:59:20,320 --> 00:59:23,480
razumem
V stanovanje pridejo neznanci.

948
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
Nekatere ženske to moti.

949
00:59:25,200 --> 00:59:27,360
Kava s saharinom.

950
00:59:27,800 --> 00:59:29,760
Štejem kalorije.

951
00:59:29,880 --> 00:59:31,360
Ne počuti se slabo.

952
00:59:31,480 --> 00:59:33,600
Torej, šel boš v drug poklic.

953
00:59:33,720 --> 00:59:34,680
delati kaj?

954
00:59:34,800 --> 00:59:40,040
Ali bi gospa Cherry prodala vašo
pogodbo z ljudmi, ki niso prijazni?

955
00:59:57,560 --> 01:00:00,600
Delam za Speed
Uničevalsko podjetje'?

956
01:00:00,720 --> 01:00:02,720
Vso srečo, draga.

957
01:00:03,280 --> 01:00:06,560
Pojdi in ne pozabi gospe Cherry.

958
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
Pokliči.

959
01:00:09,480 --> 01:00:14,400
Napiši občasno.
Sporoči mi, če si živ ali mrtev.

960
01:00:16,960 --> 01:00:19,160
Kaj misliš, Angelo?

961
01:00:20,240 --> 01:00:24,040
Videti je, da smo kupili dobro pogodbo,
Dominik.

962
01:00:30,320 --> 01:00:31,480
Poskusite to.

963
01:00:31,600 --> 01:00:33,600
-Zdaj'?
-Ja.

964
01:00:38,080 --> 01:00:40,080
In to.

965
01:00:44,120 --> 01:00:46,120
In te.

966
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Lahko bi šla kamor koli.

967
01:01:04,720 --> 01:01:07,000
Ne izgleda kot kapljica.

968
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Kaj je kapljica?

969
01:01:08,520 --> 01:01:10,200
Je kot sel.

970
01:01:10,320 --> 01:01:12,680
Vsak teden vam podarimo paket.

971
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
In odložite ga, kjer vam rečemo.

972
01:01:14,920 --> 01:01:17,240
Za vsak padec dobite 500 $.

973
01:01:17,360 --> 01:01:17,840
super

974
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Dokler ne delate na
Dolgujete nam 6000 $.

975
01:01:19,840 --> 01:01:23,160
6000 dolarjev? Gospe Cherry sem bil dolžan samo 5000 dolarjev.

976
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
št.

977
01:01:27,520 --> 01:01:29,520
Dolguješ nam...

978
01:01:31,680 --> 01:01:33,680
...6000 $.

979
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
Vzemite ta paket.

980
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
Pojdi na podzemno.

981
01:01:38,640 --> 01:01:40,120
Izstopite pri Borough Hall.

982
01:01:40,240 --> 01:01:42,120
Zdaj boste videli težko žensko ...

983
01:01:42,240 --> 01:01:43,680
... oblečen tako kot ti.

984
01:01:43,800 --> 01:01:46,040
Blond lasulja, rdeč klobuk...

985
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
...sončna očala.

986
01:01:47,800 --> 01:01:50,400
Nosila bo a
rumena nakupovalna torba.

987
01:01:50,520 --> 01:01:52,840
Spustiš paket
v njeno nakupovalno torbo.

988
01:01:52,960 --> 01:01:56,440
Odnesla jo bo ljudem
poslujemo z.

989
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
gospa...

990
01:01:58,160 --> 01:02:01,040
...je zelo drag paket.

991
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
Ne naredi napake.

992
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Borough Hall.

993
01:02:11,360 --> 01:02:13,360
Težka ženska.

994
01:02:13,520 --> 01:02:15,520
Rdeči klobuk.

995
01:02:15,680 --> 01:02:17,120
Blond lasulja.

996
01:02:17,240 --> 01:02:18,600
Sončna očala.

997
01:02:18,720 --> 01:02:20,720
Rumena nakupovalna torba.

998
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
Ne naredi napake.

999
01:02:56,560 --> 01:03:00,480
Policija. Aretiran si.
Pridi, gremo.

1000
01:03:14,840 --> 01:03:17,280
Dobimo se na postaji.

1001
01:03:21,520 --> 01:03:23,520
V redu, pojdi.

1002
01:04:19,520 --> 01:04:21,520
Dobil sem paket.

1003
01:04:24,280 --> 01:04:26,280
Ali kdo gleda?

1004
01:04:32,120 --> 01:04:34,480
Policija. Aretiran si.

1005
01:04:37,840 --> 01:04:39,840
Ustavi jo.

1006
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Ne pusti ji, da pobegne. Ustavi jo.

1007
01:04:47,080 --> 01:04:49,800
Drži jo. Ne izpusti je.

1008
01:04:50,760 --> 01:04:52,920
Ne, pomoč. Za mano je perverznež.

1009
01:04:53,040 --> 01:04:55,360
Ustavi jo. Ne izpusti je.

1010
01:04:55,800 --> 01:04:58,160
Drži, srček. Dobil sem ta ples.

1011
01:04:58,280 --> 01:04:59,840
Izpusti. Sem policist.

1012
01:04:59,960 --> 01:05:01,880
-Kje je tvoja značka?
-Pod modrčkom.

1013
01:05:02,000 --> 01:05:07,720
V redu, Alice, to je Fun City,
ampak nekje moramo potegniti črto.

1014
01:05:08,520 --> 01:05:13,440
Pobegne.
V rdečem klobuku in rumeni nakupovalni vrečki.

1015
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Dobi jo.

1016
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
hvala lepa

1017
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
Samo utihni.

1018
01:05:41,520 --> 01:05:44,560
Grem domov. Adijo.

1019
01:07:01,880 --> 01:07:03,880
V redu, obupam. v redu

1020
01:07:04,600 --> 01:07:07,000
obupam. predajam se.

1021
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
V redu, prihajam tiho.

1022
01:08:43,040 --> 01:08:44,280
Kje smo?

1023
01:08:44,400 --> 01:08:47,200
Četrta avenija in Douglas Street.

1024
01:08:54,520 --> 01:08:58,520
Česar nekateri ne bodo
storite, da prihranite ceno vozovnice podzemne železnice.

1025
01:09:10,160 --> 01:09:12,360
Frankie ima paket.

1026
01:09:12,760 --> 01:09:14,760
Šestdeset sekund ...

1027
01:09:14,960 --> 01:09:16,120
...in 'nasvidenje, Frankie.'

1028
01:09:16,240 --> 01:09:21,280
Ja, to bo boljši svet
brez njega, mali prevarant.

1029
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Jaz sem.

1030
01:09:26,480 --> 01:09:28,760
-Kaj se je zgodilo?
-Daj no, daj no.

1031
01:09:28,880 --> 01:09:30,480
Bilo je res grozno, grozno.

1032
01:09:30,600 --> 01:09:33,000
Paket.
Kaj se je zgodilo s paketom?

1033
01:09:33,120 --> 01:09:36,040
Ne skrbi za paket.
Nisem ga izgubil.

1034
01:09:36,160 --> 01:09:37,240
Teči.

1035
01:09:37,360 --> 01:09:39,360
Teči.

1036
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Počakaj malo.

1037
01:09:48,080 --> 01:09:49,880
Kaj je narobe?

1038
01:09:50,000 --> 01:09:51,160
Kaj je narobe?

1039
01:09:51,280 --> 01:09:53,640
V tem paketu je bomba.

1040
01:09:53,760 --> 01:09:55,080
tale?

1041
01:09:55,200 --> 01:09:56,160
Angelo.

1042
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
Dominik.

1043
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Naredil sem napako.

1044
01:10:30,280 --> 01:10:35,040
Ali ni to vrsta limuzine?
ljudje uporabljajo za pogrebe?

1045
01:10:35,920 --> 01:10:38,360
Zakaj se greva peljati?

1046
01:10:39,240 --> 01:10:41,280
Dali smo vam paket za dostavo.

1047
01:10:41,400 --> 01:10:43,440
Izročil si napačnim ljudem...

1048
01:10:43,560 --> 01:10:45,040
...nas.

1049
01:10:45,160 --> 01:10:48,000
Ja, ampak nisem vedel, da je bomba.
Bil sem neizkušen.

1050
01:10:48,120 --> 01:10:50,400
Imel sem usposabljanje na delovnem mestu.
Daj mi še eno priložnost.

1051
01:10:50,520 --> 01:10:53,520
Daj mi še eno bombo, veliko.
Samo povej mi, koga ne maraš.

1052
01:10:53,640 --> 01:10:55,640
Ne maramo te.

1053
01:11:47,000 --> 01:11:49,880
Zagotovo se mi zdi prava.

1054
01:11:50,000 --> 01:11:52,120
-Imaš denar za pogodbo?
-gotovina.

1055
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
Brez preverjanj.

1056
01:11:57,080 --> 01:11:58,520
Tukaj ste. 7000 dolarjev.

1057
01:11:58,640 --> 01:12:00,440
7000 dolarjev. Bil je le 6000 dolarjev.

1058
01:12:00,560 --> 01:12:02,960
- Ja, ampak ...
-Vem, razstrelil sem avtobus.

1059
01:12:03,080 --> 01:12:04,800
Daj no, gospa.

1060
01:12:04,920 --> 01:12:06,920
Zdaj si na mojem času.

1061
01:12:07,760 --> 01:12:10,720
Bolje mi gre kot prašičjim trebuhom.

1062
01:12:27,640 --> 01:12:29,640
Vidiš to?

1063
01:12:30,800 --> 01:12:35,160
Vse kar morate storiti je, da ga zapeljete
New York dvakrat na dan dva tedna.

1064
01:12:35,280 --> 01:12:37,920
Lahko delaš svojo pogodbo.

1065
01:12:39,160 --> 01:12:41,160
S samo vožnjo?

1066
01:12:56,080 --> 01:12:58,080
Pridi nazaj. pridi no

1067
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Poglej tukaj.

1068
01:13:06,920 --> 01:13:09,400
Vidite tisto rdečo črto I
narisan na ta zemljevid?

1069
01:13:09,520 --> 01:13:11,800
Temu sledite do
prideš prav sem.

1070
01:13:11,920 --> 01:13:15,680
Nekaj ljudi bo
tam čaka nate.

1071
01:13:53,480 --> 01:13:56,520
Gnam krave v New
York v avtodomu?

1072
01:13:56,640 --> 01:14:00,560
Nihče ne bo
ne razmišljaj o tem.

1073
01:14:01,000 --> 01:14:03,960
Zakaj jih morate dati v...

1074
01:14:05,960 --> 01:14:07,960
Kradete živino.

1075
01:14:08,640 --> 01:14:10,640
Kaj pa to?

1076
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Nič, nič.

1077
01:14:19,720 --> 01:14:21,320
Ali mora priti zraven?

1078
01:14:21,440 --> 01:14:24,280
On je zloben.
Ne obračajte mu hrbta.

1079
01:14:24,400 --> 01:14:26,440
Ne obračaj mi hrbta?
Kako bom vozil?

1080
01:14:26,560 --> 01:14:29,480
Nihče ni rekel, da bo lahko.

1081
01:14:29,600 --> 01:14:32,160
Zdaj dobro poslušaj, mala dama.

1082
01:14:32,280 --> 01:14:35,000
Vzameš jim živino
kjer je označeno...

1083
01:14:35,120 --> 01:14:39,480
...ali te bom odpeljal do
kraj, ki ni označen na nobenem zemljevidu.

1084
01:14:39,600 --> 01:14:41,600
prav.

1085
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
Poskusite ga ohladiti tam zadaj, otroci.

1086
01:15:03,280 --> 01:15:05,280
Oh, bog.

1087
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Nazaj.

1088
01:15:10,400 --> 01:15:12,320
pomoč.

1089
01:15:12,440 --> 01:15:17,440
V redu, super, zelo lepo.
tudi jaz si všeč. Ampak nazaj. Nazaj otrok.

1090
01:15:21,640 --> 01:15:25,720
zdravo zdravo To je Henrietta Robbins,
tvoj bratranec iz Brooklyna.

1091
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Nerad te motim,
ampak sem obupana.

1092
01:15:27,800 --> 01:15:29,400
Glej, bomba je razstrelila avtobus ...

1093
01:15:29,520 --> 01:15:35,040
...in potrebujem 7000 $ ali pa jih
bo postal lovec na živino.

1094
01:15:50,440 --> 01:15:52,440
Kaj so naredili svinjski trebuhi?

1095
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
Ne verjamem.

1096
01:15:59,120 --> 01:16:01,120
Ne verjamem.

1097
01:16:20,760 --> 01:16:22,200
Stekel si skozi luč.

1098
01:16:22,320 --> 01:16:23,160
Svetloba'? Kakšna luč?

1099
01:16:23,280 --> 01:16:25,240
Ta svetloba.
Ste na enosmerni ulici.

1100
01:16:25,360 --> 01:16:27,080
Kdo je prižgal tam?

1101
01:16:27,200 --> 01:16:28,680
pijan si Veš to?

1102
01:16:28,800 --> 01:16:33,240
Resnično upam, ker prisežem
lahko vidite krave, ki skačejo iz vašega avtomobila.

1103
01:16:33,360 --> 01:16:36,000
Oh, moj bog. Ušli so ven.

1104
01:16:36,680 --> 01:16:38,600
Ne. Naj se nekdo ustavi.

1105
01:16:38,720 --> 01:16:43,440
Pridi nazaj sem. ti ne
poznate Brooklyn. Izgubili se boste.

1106
01:16:43,560 --> 01:16:46,200
Ostanita skupaj, izgubila se bosta.

1107
01:16:52,160 --> 01:16:54,160
Pete? Nick je.

1108
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
Kar naprej, Nick.

1109
01:16:55,800 --> 01:16:57,880
Imam nekaj novic o svinjskih želodčkih.

1110
01:16:58,000 --> 01:16:58,960
Oh, ne.

1111
01:16:59,080 --> 01:17:00,800
Pripravite se.

1112
01:17:00,920 --> 01:17:02,240
Pripravljen sem.

1113
01:17:02,360 --> 01:17:05,600
Kaj dela bogataš, ko vozi taksi?

1114
01:17:06,120 --> 01:17:07,880
Ne zajebavaj me, Nick.

1115
01:17:08,000 --> 01:17:10,360
Mislil sem, da se bodo podvojili ali kaj podobnega.

1116
01:17:10,480 --> 01:17:12,160
Posel, ki so ga sklenili.

1117
01:17:12,280 --> 01:17:14,280
Nebo je meja.

1118
01:17:14,760 --> 01:17:17,040
Bogat si, srček, bogat.

1119
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
sem bogat'?

1120
01:17:31,080 --> 01:17:32,520
Bogati smo.

1121
01:17:32,640 --> 01:17:34,840
Vseh naših težav je konec.

1122
01:17:40,320 --> 01:17:43,240
-V redu je, gospa. Ta je moj račun.
-Ti si nor.

1123
01:17:43,360 --> 01:17:45,680
Svinjski trebuhi so se dvignili.

1124
01:17:46,080 --> 01:17:48,080
Bogati smo.

1125
01:17:52,080 --> 01:17:54,280
Izgubili se boste.

1126
01:17:55,760 --> 01:17:58,200
Vrni se, hodiš po jaywalku.

1127
01:18:11,720 --> 01:18:14,440
Temu jaz pravim realizem.

1128
01:18:15,840 --> 01:18:17,840
Stampedo.

1129
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Počakaj.

1130
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Slop.

1131
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Malo počivaj. Počakaj malo.
Dekleta, gremo domov.

1132
01:18:27,120 --> 01:18:29,760
Zakaj mu slediš?

1133
01:18:51,120 --> 01:18:53,120
Hej, pridi nazaj.

1134
01:19:06,280 --> 01:19:08,280
Oh, ne.

1135
01:19:11,960 --> 01:19:14,760
Rekli so, da je moja živina prišla sem.

1136
01:19:15,160 --> 01:19:16,920
Niso prišli sem skozi.

1137
01:19:17,040 --> 01:19:18,840
So prišli sem?

1138
01:19:18,960 --> 01:19:20,120
Nič se ni pokvarilo?

1139
01:19:20,240 --> 01:19:22,240
To je čudež.

1140
01:19:23,320 --> 01:19:25,320
Potrkam na les.

1141
01:19:33,960 --> 01:19:36,400
Ste videli nekaj krav, ki tečejo mimo?

1142
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
Gospod?

1143
01:19:40,840 --> 01:19:45,440
-Si videl nekaj krav teči mimo?
-V redu, Joe, pelji jo.

1144
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
Gospa, ustavite se.

1145
01:20:01,040 --> 01:20:03,040
Drži, gospa.

1146
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
Kaj delaš tukaj?

1147
01:20:04,920 --> 01:20:06,920
gospa,
to stvar boš obrnila.

1148
01:20:07,040 --> 01:20:08,120
Izstopite. Ne, ostani.

1149
01:20:08,240 --> 01:20:10,240
kam greš

1150
01:20:19,040 --> 01:20:20,600
Poglejte, gospa, aretirani ste.

1151
01:20:20,720 --> 01:20:23,440
To je najboljša novica
Slišal sem ves dan.

1152
01:20:23,560 --> 01:20:25,560
Spravi me stran.

1153
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
Umakni se s poti.

1154
01:20:35,440 --> 01:20:36,960
Zaupam ti.

1155
01:20:37,080 --> 01:20:38,720
Samo čutim, da imam
pravica do pojasnila.

1156
01:20:38,840 --> 01:20:40,120
Razlaga česa?

1157
01:20:40,240 --> 01:20:42,520
kaj si počel
jahanje bika po ulici?

1158
01:20:42,640 --> 01:20:45,440
To je gnida.
Svinjski trebuhi so se dvignili. Bogati smo.

1159
01:20:45,560 --> 01:20:46,960
Plačaj račun in gremo.

1160
01:20:47,080 --> 01:20:48,120
Hočem resnico.

1161
01:20:48,240 --> 01:20:51,760
Resnica. Fant, je to vse naše
poroka temelji na resnici?

1162
01:20:51,880 --> 01:20:54,600
Nekaj ​​mi prikrivaš.

1163
01:20:56,560 --> 01:20:58,760
Kaj hočeš vedeti'?

1164
01:20:59,520 --> 01:21:00,720
Začni z bikom.

1165
01:21:00,840 --> 01:21:02,680
No, ni nič. Preganjal sem krave.

1166
01:21:02,800 --> 01:21:04,680
-Krave?
-Tiste, ki so mi jih dali živinorejci.

1167
01:21:04,800 --> 01:21:05,800
Ste rjoveli živino?

1168
01:21:05,920 --> 01:21:08,200
Raje bi vam jaz dostavil
bombe za Viscontis?

1169
01:21:08,320 --> 01:21:10,040
-Bombe?
-Posojevalec je hotel njegov denar.

1170
01:21:10,160 --> 01:21:12,400
-Izposojevalec?
-Zato je Bernie poklical gospo Cherry.

1171
01:21:12,520 --> 01:21:13,600
Drži.

1172
01:21:13,720 --> 01:21:15,080
Zdaj pa mi povej naravnost.

1173
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Kdo je gospa Cherry?

1174
01:21:18,440 --> 01:21:20,200
Ona je samo dama.

1175
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
kdo je ona

1176
01:21:21,400 --> 01:21:25,080
Ona je samo dama. Nekateri kličejo
njena gospa, nekateri jo kličejo gospa.

1177
01:21:25,200 --> 01:21:26,800
Ali mi pravite, da je gospa Cherry a

1178
01:21:26,920 --> 01:21:29,000
gospa,
in delal si za gospo?

1179
01:21:29,120 --> 01:21:32,240
Ne ravno. Samo nekaj fantov
prišel, ko ste bili v službi.

1180
01:21:32,360 --> 01:21:33,640
Pri meni so bili moški?

1181
01:21:33,760 --> 01:21:35,840
Samo dokler sodnik ni umrl.
Dali smo ga v prtljažnik.

1182
01:21:35,960 --> 01:21:36,480
V prtljažniku?

1183
01:21:36,600 --> 01:21:38,200
Igranje medenih tednov je bilo zanj preveč.

1184
01:21:38,320 --> 01:21:40,760
To je vse.
Nočem več slišati.

1185
01:21:40,880 --> 01:21:44,960
ne jezi se
Tvoja ideja je bila povedati resnico.

1186
01:21:48,080 --> 01:21:49,440
Je vse uspelo?

1187
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
-Kje je?
-Plačaj ji varščino in jo spravi ven.

1188
01:21:51,760 --> 01:21:54,040
-Kaj je narobe?
-V tem prtljažniku je bil moški.

1189
01:21:54,160 --> 01:21:55,000
tistega.

1190
01:21:55,120 --> 01:21:56,800
Tega ni počela zase.

1191
01:21:56,920 --> 01:21:59,280
To je bil edini način zanjo
lahko dobite svinjske trebuhe.

1192
01:21:59,400 --> 01:22:01,400
dovolj sem slišal.

1193
01:22:01,520 --> 01:22:02,480
Pazi.

1194
01:22:02,600 --> 01:22:06,440
Ne pusti se ubiti.
Ne po vsem, kar je naredila zate.

1195
01:22:06,560 --> 01:22:09,880
Zakaj ne paziš, kaj delaš?

1196
01:22:11,680 --> 01:22:13,080
Če se mu je kaj zgodilo ...

1197
01:22:13,200 --> 01:22:15,160
... ji ne bom nikoli odpustil.

1198
01:22:15,280 --> 01:22:20,560
Če bi imela kanček spodobnosti,
odšla bi, preden bi se on vrnil.

1199
01:22:21,480 --> 01:22:23,880
Poglej, Pete lahko ostane zraven
naju, dokler ne preboli?

1200
01:22:24,000 --> 01:22:25,800
Mislim, lahko začne novo življenje.

1201
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
Predstavili mu bomo
nekaj poštenih žensk.

1202
01:22:30,640 --> 01:22:34,040
Pete, kje si bil?
S Helen sva že zelo zaskrbljena.

1203
01:22:34,160 --> 01:22:39,920
-Noč sem preživel v hotelu.
- Domov prideš z mano in Helen.

1204
01:22:42,600 --> 01:22:45,040
Samo čakal sem, da se poslovim.

1205
01:22:47,440 --> 01:22:50,400
Vseeno mi je, da se poslovim od tebe.

1206
01:23:11,760 --> 01:23:13,280
Za Henryja...

1207
01:23:13,400 --> 01:23:16,760
... ki si je vedno zaslužil diamante,
vendar jih nikoli ni prosil.

1208
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Kdo je delil težke čase,
in jih celo zabaval.

1209
01:23:20,800 --> 01:23:24,440
Kdo me nikoli ni naredil
počutim se, kot da mi ni uspelo.

1210
01:23:25,800 --> 01:23:30,200
Komu bi se prodala
kupi mi drugo priložnost v življenju.

1211
01:23:30,320 --> 01:23:32,320
Moja žena.

1212
01:23:44,680 --> 01:23:46,480
Kako ji lahko odpustiš?

1213
01:23:46,600 --> 01:23:48,440
Norčala se je iz tebe.

1214
01:23:48,560 --> 01:23:52,120
Uničila ti je dobro ime,
in Fredovo tudi.

1215
01:23:55,440 --> 01:23:58,040
Upam, da nikoli ne boš potreboval denarja, Fred.

1216
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Helen ti ne bi mogla zaslužiti 50 centov.

1217
01:24:16,640 --> 01:24:18,560
Rockyju še vedno dolgujem 7000 $.

1218
01:24:18,680 --> 01:24:20,280
Ne, nimaš. Dolguješ mi 10.000 $.

1219
01:24:20,400 --> 01:24:22,040
-10.000 dolarjev?
-Ja.

1220
01:24:22,160 --> 01:24:23,400
ti?

1221
01:24:23,520 --> 01:24:25,880
Z varščino in bikom,
in krave...

1222
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Ti si lopov.

1223
01:24:27,120 --> 01:24:28,600
Ja, prav imaš.

1224
01:24:28,720 --> 01:24:31,280
Si res kupil mojo pogodbo?

1225
01:24:34,000 --> 01:24:37,120
zdravo To je Henrietta Robbins,
tvoj bratranec iz Brooklyna.

1226
01:24:37,240 --> 01:24:40,320
Počakaj, ne odloži slušalke. Svinjski trebuhi
šel gor. Vse je super.

1227
01:24:40,440 --> 01:24:43,720
Pete je kupil mojo pogodbo od Rockyja,
in ostalo nam je še veliko.

1228
01:24:43,840 --> 01:24:45,640
Samo en problem imamo...

1229
01:24:45,760 --> 01:24:51,120
...in ti, ki živiš v Teksasu,
mislili smo, da bi vas lahko zanimalo.

1230
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
Kaj bi radi kupili vroče krave?

1231
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
halo?